Ciao a tutti!
 |
| Käsi kädessä italialaisen musiikin kurssilla! |
Saanko esitellä, tässä vihdoin lupaamani blogikirjoitus! Tiistaina 24.4 meillä oli aivan mahdottoman hyvä meininki koko tunnin ajan. Tutustuimme legendaariseen italialaisartistiin, Toto Cotugnoon, jonka kuuluisin kappale l'italiano on käännetty myös suomeksi Kari Tapion laulamana (Olen suomalainen). Cotugnon versiosta suomalaisuus on toki kaukana, sillä se kertoo italialaisesta elämänmenosta, päivittäisistä askareista, kliseistä sekä muista italialaisuutta kuvaavista yksityiskohdista. Tämän kappaleen anti meille olikin siis hyvin kulttuuririkas ja kiinnostava! Kappaleen voit kuunnella uudelleen tästä. Toinen ääretöntä onnellisuutta huokuva tunnilla kuultu kappale oli Al Banon ja Rominan kaunis duetto Felicità. Klikkaa kappaleen nimeä, niin pääset kuuntelemaan sen uudelleen.
Oli virkistävää käydä kappaleita läpi yhdistelytehtävän avulla, keskustelemalla sekä alleviivauksia tarkastelemalla. Otitte uudet tavat käsitellä tekstejä todella avosylin vastaan ja töskentelitte hienosti ryhmissä. Tottahan on, että monesti koko tekstin yksityiskohtainen kääntäminen ja yksinäinen puurtaminen ei tunnu kenestäkään mukavalta. Hienoa työtä ja upea yhteishenki! :)
Annika
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti